1
00:00:35,320 --> 00:00:38,120
1,500 penggali bertuah

2
00:00:38,120 --> 00:00:40,680
bersedia untuk menunjukkan
Kemungkinan Australia sedang beraksi

3
00:00:40,680 --> 00:00:43,720
dan menghilangkan sebarang ketakutan
daripada pencerobohan Jepun.

4
00:00:43,720 --> 00:00:47,599
Mereka menuju ke ibu kota
dari New Britain... Rabaul.

5
00:00:49,840 --> 00:00:54,440
Sebaik sahaja mereka membongkar,
mereka pergi ke pantai yang terdekat.

6
00:00:54,440 --> 00:00:57,876
Adakah ombak sehebat Bondi, kawan-kawan?

7
00:01:01,760 --> 00:01:03,880
Dan cara yang lebih baik untuk menghabiskan hari itu

8
00:01:03,880 --> 00:01:08,480
daripada menari di pantai tropika
dengan beberapa bunga tercantik kami?

9
00:01:08,480 --> 00:01:10,800
Pilih satu untuk saya, kawan.

10
00:01:30,040 --> 00:01:32,840
Jadi ia tidak jauh.

11
00:01:32,840 --> 00:01:34,960
Tunggu, OK? Awak betul?

12
00:01:43,640 --> 00:01:46,837
Jangan risau kawan.
Kami akan berada di misi tidak lama lagi.

13
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
Anda menikmati peperangan, Kakak?

14
00:01:55,640 --> 00:01:58,480
Saya akan lebih menikmatinya
di atas jalan bitumen.

15
00:01:58,480 --> 00:02:01,000
Jadi apa yang berlaku
bila kita mencapai misi ini?

16
00:02:01,000 --> 00:02:03,520
Nah, anda dan saya akan mencari
pantai yang tenang di suatu tempat

17
00:02:03,520 --> 00:02:05,200
dan terus ke mana
kami berhenti minggu lepas.

18
00:02:05,200 --> 00:02:07,080
Len!

19
00:02:07,080 --> 00:02:10,231
Jadi ke mana kita akan dipindahkan...
Moresby atau Darwin?

20
00:02:21,200 --> 00:02:23,111
Tidak lama lagi. Kami akan ke sana tidak lama lagi.

21
00:02:26,160 --> 00:02:29,080
Kapal kami akan
menjemput kita, bukan?

22
00:02:29,080 --> 00:02:31,760
Pasti, sebaik sahaja mereka memandu
Jepun kembali ke Tokyo.

23
00:02:31,760 --> 00:02:33,520
Kemudian kita terperangkap di sini?

24
00:02:33,520 --> 00:02:35,640
Sesiapa sahaja akan berfikir
awak takut dengan Jepun.

25
00:02:35,640 --> 00:02:37,120
Bukan mereka yang saya risaukan.

26
00:02:37,120 --> 00:02:39,160
Ia melawan awak
sehingga tamat perang.

27
00:02:39,160 --> 00:02:41,913
Anda sentiasa boleh menyerah,
tak boleh ke?

28
00:02:45,080 --> 00:02:48,840
Boris!

29
00:02:48,840 --> 00:02:50,680
Boris!

30
00:02:50,680 --> 00:02:53,440
Jika kita meletakkan kambing itu dalam gari,
dia masih akan melarikan diri.

31
00:02:53,440 --> 00:02:55,480
Dia Houdini dengan tanduk.

32
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
Boris!
Boris!

33
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
Kakak,
Saya perlukan bantuan awak di sini.

34
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
Ada beberapa jururawat tinggal di sini
dari stesen misi Baptist.

35
00:03:30,080 --> 00:03:31,880
Mereka telah bersetuju untuk membantu kami.

36
00:03:31,880 --> 00:03:36,080
Dan biarawati mempunyai ubat
dan pembalut di dispensari mereka.

37
00:03:36,080 --> 00:03:39,160
Adakah terdapat apa-apa lagi
yang kita, eh, perlukan segera?

38
00:03:39,160 --> 00:03:40,480
Keranda.

39
00:03:46,160 --> 00:03:50,480
Anda betul, kawan.
Anda betul, kawan.

40
00:03:50,480 --> 00:03:52,000
Mereka akan menjaga awak, kawan.
Arggh!

41
00:03:52,000 --> 00:03:54,639
- Mereka akan menjaga awak.
- Awak betul, Dave.

42
00:03:55,840 --> 00:03:58,229
Adik, boleh tolong saya?

43
00:04:12,960 --> 00:04:14,440
Cal, saya perlukan sedikit iodin.

44
00:04:14,440 --> 00:04:16,320
tak dapat
untuk awak sekarang.

45
00:04:16,320 --> 00:04:18,834
Tangan saya penuh.
Saya akan bersama anda dalam satu detik.

46
00:04:21,320 --> 00:04:24,320
Kakak. dengan pantas.

47
00:04:30,680 --> 00:04:32,160
Sekarang.

48
00:04:32,160 --> 00:04:34,480
Arggh!
Maaf, Dave. Kami hampir selesai.

49
00:04:34,480 --> 00:04:37,119
Demi Kristus, teruskan.
Saya... saya tak nak sakitkan hati dia.

50
00:04:38,480 --> 00:04:41,680
Kecuali anda menarik jari anda keluar,
luka itu akan dijangkiti.

51
00:04:41,680 --> 00:04:44,200
Kay, bantu kami di sini, boleh?

52
00:04:44,200 --> 00:04:45,952
Bolehkah anda berpegang pada ini, sila?

53
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
Dia tidak terselamat daripada Jepun
untuk membunuh dirinya oleh seorang biarawati.

54
00:04:50,560 --> 00:04:52,118
Saya dah faham, Kakak.

55
00:04:53,120 --> 00:04:55,000
Tidak lama lagi.

56
00:04:55,000 --> 00:04:57,195
- Siapa nama awak, kawan?
- Ia Dave.

57
00:05:03,200 --> 00:05:05,280
Bilakah anda mula
menghantar budak untuk berperang?

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,760
Apabila kami kehabisan lelaki.

59
00:05:06,760 --> 00:05:09,240
Sama ada kita melawan Jepun di sini
atau kita serahkan kepada mereka Australia.

60
00:05:09,240 --> 00:05:10,760
Yang mana lebih suka, Kakak?

61
00:05:10,760 --> 00:05:12,320
Mempunyai pesakit ini
ubat mereka belum?

62
00:05:12,320 --> 00:05:13,480
Tidak, Major.

63
00:05:13,480 --> 00:05:16,153
Nah, jangan hanya berdiri di sana melongo.
buatlah!

64
00:05:17,280 --> 00:05:19,280
Terima kasih banyak-banyak.

65
00:05:19,280 --> 00:05:20,760
Anda tidak mengkritik doktor tentera.

66
00:05:20,760 --> 00:05:23,040
Ia seperti memberitahu Pope
khutbahnya membosankan.

67
00:05:23,040 --> 00:05:25,474
Sekarang dia mendapat najis,
dia akan mengambilnya pada kita.

68
00:05:33,520 --> 00:05:35,600
Kami telah diberitahu untuk terus berjuang.
Dengan apa?!

69
00:05:35,600 --> 00:05:37,240
sekeping karat itu
tidak akan membunuh mana-mana Jepun

70
00:05:37,240 --> 00:05:39,120
melainkan mereka mengambilnya
dan mati akibat tetanus.

71
00:05:39,120 --> 00:05:41,156
Pesanan adalah pesanan.
Menderhaka kepada mereka.

72
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
Lorna...
Tentera boleh membawa kita keluar.

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,880
Tetapi mereka membuang kita. Mereka meninggalkan kami di sini.

74
00:05:46,880 --> 00:05:49,678
Mereka tidak mempunyai hak
untuk meminta kita mati.

75
00:05:51,880 --> 00:05:54,320
Adakah anda akan meninggalkan pesakit anda?

76
00:05:54,320 --> 00:05:56,040
Saya tidak boleh meninggalkan anak buah saya.

77
00:05:56,040 --> 00:05:58,040
Ayuh, Len. Kita kena pergi.

78
00:05:58,040 --> 00:06:00,474
Jadi bagaimana dengan senyuman
untuk mengingati awak oleh?

79
00:06:04,640 --> 00:06:06,437
Teruskan bergerak. jom pergi.

80
00:06:12,240 --> 00:06:14,120
Mengapa kita semua tidak dipindahkan?

81
00:06:14,120 --> 00:06:16,400
Terdapat kapal di pelabuhan
belayar kosong.

82
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Berundur adalah perkataan kotor dalam tentera.

83
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
Sesetengah jeneral akan mempunyai
hilang muka di kelabnya.

84
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Apa yang Jepun akan lakukan kepada kita?

85
00:06:23,000 --> 00:06:25,200
Perlakukan kami seperti tawanan perang,
sudah tentu.

86
00:06:25,200 --> 00:06:26,880
Salah seorang budak lelaki di sini mendengar bisikan

87
00:06:26,880 --> 00:06:29,520
mereka telah merogol jururawat
di Hong Kong,

88
00:06:29,520 --> 00:06:31,280
jadi saya menyimpan ini berguna
untuk berjaga-jaga.

89
00:06:31,280 --> 00:06:32,440
Morfin?

90
00:06:32,440 --> 00:06:34,520
Saya akan bunuh diri sebelum ini
Saya biarkan penceroboh itu menyentuh saya.

91
00:06:34,520 --> 00:06:35,999
Oh, Tootie, ayuh.

92
00:06:39,720 --> 00:06:42,520
Penyakit yang paling berjangkit
dalam dunia ini panik

93
00:06:42,520 --> 00:06:44,033
dan saya tidak akan membenarkannya di sini.

94
00:06:45,040 --> 00:06:47,349
Jadi kembali bekerja, anda semua.

95
00:06:53,000 --> 00:06:55,360
Adakah kita telah diberi sebarang pesanan?

96
00:06:55,360 --> 00:06:57,669
Jaga kebersihan pakaian kita...

97
00:06:59,960 --> 00:07:01,996
... dan bertindak yakin.

98
00:08:02,480 --> 00:08:05,677
Saya telah berdoa
untuk askar muda itu.

99
00:08:06,920 --> 00:08:10,230
Simpan nafas anda. Dia mendapat gangren.

100
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
Adakah dia akan bertahan?

101
00:08:13,320 --> 00:08:15,960
Mungkin. Jika kita beroperasi.

102
00:08:15,960 --> 00:08:19,236
Tetapi kami kehabisan ubat bius.

103
00:08:25,760 --> 00:08:28,354
Adakah anda tahu sesiapa yang boleh
menukar air menjadi kloroform?

104
00:08:30,680 --> 00:08:32,320
Orang Amerika akan berada di sini tidak lama lagi.

105
00:08:32,320 --> 00:08:33,960
Saya pasti mereka akan mempunyai
banyak bekalan.

106
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
Mereka kehilangan semua kapal mereka
di Pearl Harbor,

107
00:08:36,080 --> 00:08:37,840
jadi melainkan mereka pandai berenang,

108
00:08:37,840 --> 00:08:40,877
kita akan terperangkap di sini dengan Jepun
untuk beberapa bulan akan datang.

109
00:08:42,000 --> 00:08:44,320
Dan apa yang akan mereka lakukan dengan kita?

110
00:08:44,320 --> 00:08:46,629
Itu sangkaan sesiapa, Kakak.

111
00:08:47,640 --> 00:08:49,517
Tolonglah.

112
00:08:52,240 --> 00:08:54,356
Panggil saya Berenice.

113
00:08:55,880 --> 00:08:57,518
Lorna Whyte.

114
00:09:16,400 --> 00:09:19,631
Bertenang. Mereka berbatu-batu jauhnya.

115
00:09:21,560 --> 00:09:23,596
Saya tidak takut.

116
00:09:24,600 --> 00:09:26,909
Saya yakin bahawa tuhan kita
akan melindungi kita.

117
00:09:28,200 --> 00:09:30,640
Tuhanmu tidak putih,
dia tidak bermain kriket

118
00:09:30,640 --> 00:09:32,790
dan dia tidak akan bersuara
apa yang berlaku kepada anda.

119
00:09:35,920 --> 00:09:38,000
Maaf, Berenice,
tetapi sukar untuk mempercayai sesuatu

120
00:09:38,000 --> 00:09:40,195
apabila anda belum tidur
selama tiga hari.

121
00:09:43,280 --> 00:09:45,669
Kami mempunyai penawar kecil kami sendiri
untuk insomnia.

122
00:09:51,080 --> 00:09:52,840
Di sini.

123
00:09:52,840 --> 00:09:55,200
Akan memerlukan lebih daripada air suci
untuk membuat saya mengangguk.

124
00:09:55,200 --> 00:09:58,800
Tidak, ini brendi.
Ia perubatan, sudah tentu.

125
00:09:58,800 --> 00:10:01,030
Oh, ya?

126
00:10:07,400 --> 00:10:10,790
Saya minta maaf kerana saya tidak
banyak membantu di hospital.

127
00:10:12,280 --> 00:10:14,396
Tidak mengapa sekarang.

128
00:10:17,920 --> 00:10:21,230
Kami mungkin akan dirogol dan ditembak
sebelum minggu keluar.

129
00:10:35,440 --> 00:10:37,829
Anda mahu asap untuk pergi dengan itu?

130
00:11:17,320 --> 00:11:18,799
adik-adik.

131
00:11:21,400 --> 00:11:23,311
Adik-beradik!

132
00:11:26,240 --> 00:11:28,071
Adik-beradik!

133
00:11:29,080 --> 00:11:32,470
Apa itu? Apa yang anda nampak?

134
00:11:33,640 --> 00:11:36,840
Oh, ya. Saya tahu mereka akan datang.

135
00:11:36,840 --> 00:11:38,680
Oh, hari yang indah!

136
00:11:38,680 --> 00:11:40,520
Adakah anak lelaki kita telah mendarat?

137
00:11:40,520 --> 00:11:42,000
Apa itu?

138
00:11:42,000 --> 00:11:47,080
Orang Amerika telah datang.
Doa kami dimakbulkan!

139
00:11:47,080 --> 00:11:49,720
Saya memberitahu anda bahawa Tuhan tidak akan meninggalkan kita.

140
00:11:49,720 --> 00:11:52,760
Kami telah diselamatkan. Tuhan memberkati Amerika.

141
00:11:54,480 --> 00:11:56,550
Itu bukan bendera kita.

142
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
- Ambil beg.
- Lelaki, masuk ke dalam.

143
00:12:11,200 --> 00:12:14,360
Turun dari beranda. Ayuh.
Semua orang, kembali ke katil anda.

144
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
Orang Jepun berada di pantai.
Patutkah kita memindahkan pesakit?

145
00:12:16,920 --> 00:12:18,400
ke mana? hutan?

146
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
Ia adalah setiap lelaki
untuk dirinya sekarang, Lorna.

147
00:12:19,880 --> 00:12:22,120
Jika anda bijak,
anda akan keluar dari sini.

148
00:12:22,120 --> 00:12:23,599
Tunggu.

149
00:12:25,520 --> 00:12:27,600
Tidak. Kembali!

150
00:12:27,600 --> 00:12:30,040
Anda tidak boleh meninggalkan kami begitu sahaja! Tunggu!

151
00:12:30,040 --> 00:12:33,077
Anda tidak boleh meninggalkan pesakit.
Anda tidak boleh meninggalkan mereka!

152
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Lebih baik kita bawa doktor.
Awak dah terlambat.

153
00:12:37,880 --> 00:12:39,360
Mereka telah mengekorinya dari sini.

154
00:12:39,360 --> 00:12:42,000
Nah, adakah... adakah mereka
berikan kami sebarang pesanan?

155
00:12:42,000 --> 00:12:44,753
ya. Mereka berkata,
Setiap lelaki untuk dirinya sendiri.

156
00:12:46,440 --> 00:12:49,920
Mereka meninggalkan kita? Saya tidak percaya.

157
00:12:49,920 --> 00:12:51,480
Apa yang berlaku?

158
00:12:51,480 --> 00:12:54,240
Shh. baring.

159
00:12:54,240 --> 00:12:55,720
Siapa tu?

160
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
Cepat. Cepat. Tolonglah.

161
00:13:35,680 --> 00:13:38,440
Kunci pintu.
Kunci semua pintu.

162
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Cepat, Kakak.

163
00:13:39,920 --> 00:13:43,160
tutup pintu.
Kunci pintu dan tingkap.

164
00:13:43,160 --> 00:13:44,912
Saya boleh melihat mereka.
Mereka akan datang.

165
00:13:47,920 --> 00:13:50,040
Berikan kami hari ini
roti harian kita

166
00:13:50,040 --> 00:13:52,080
dan ampunilah kesalahan kami

167
00:13:52,080 --> 00:13:55,520
sebagaimana kita memaafkan mereka
yang menceroboh kami.

168
00:14:05,920 --> 00:14:08,360
Turun!
Kami serah diri!

169
00:14:08,360 --> 00:14:10,960
Turun! Turun!
Jangan tembak! Tolonglah!

170
00:14:16,040 --> 00:14:18,880
Kami adalah jururawat Palang Merah!
Ini adalah lambang kami.

171
00:14:18,880 --> 00:14:20,393
Tidak bercakap. Di luar.

172
00:16:26,120 --> 00:16:30,432
- Tidak.
- Berhenti! Sofort!

173
00:16:31,840 --> 00:16:33,520
Hai Hitler!

174
00:16:35,720 --> 00:16:39,160
Uskup Leo Scharmach,
utusan peribadi kepada Adolf Hitler.

175
00:16:42,320 --> 00:16:45,040
Misi ini adalah wilayah Jerman

176
00:16:45,040 --> 00:16:47,156
di bawah perlindungan
daripada Fuhrer sendiri.

177
00:16:48,560 --> 00:16:53,960
Dia telah menetapkan bahawa orang asli kita
adalah Nazi kehormat.

178
00:17:01,640 --> 00:17:05,200
Teruskan. Perintahkan dia untuk menembak.

179
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
Kemudian terangkan kepada pihak atasan anda

180
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
mengapa anda telah mengisytiharkan perang
pada Reich Ketiga.

181
00:17:30,160 --> 00:17:32,913
Dan saya akan menghantar bil kepada anda
untuk kerosakan yang telah anda lakukan.

182
00:17:34,960 --> 00:17:35,949
Hai Hitler!

183
00:18:04,920 --> 00:18:06,831
Biar saya bantu.

184
00:18:22,280 --> 00:18:24,960
Mereka dari biara Berlin kami.

185
00:18:24,960 --> 00:18:28,280
Hebat... Japs di luar sana,
Biarawati Reich Ketiga di sini.

186
00:18:28,280 --> 00:18:30,600
Apa yang saya perlukan ialah beberapa orang Itali
dan saya akan berasa sangat santai.

187
00:18:30,600 --> 00:18:34,600
Anda bernasib baik, kemudian.
Lima orang adik perempuan kami berasal dari Rom.

188
00:18:51,360 --> 00:18:52,960
Ia mesti dilepaskan.

189
00:18:52,960 --> 00:18:55,520
Itu kerja untuk pakar bedah.

190
00:19:06,120 --> 00:19:08,280
Kami telah cukup kerap membantu mereka.

191
00:19:08,280 --> 00:19:11,600
Mereka bermegah dengan kemahiran mereka,
tapi kita boleh buat kalau terpaksa.

192
00:19:11,600 --> 00:19:13,080
Kay?

193
00:19:13,080 --> 00:19:15,000
Adakah kita mempunyai peralatan yang mencukupi?

194
00:19:15,000 --> 00:19:17,280
Kita boleh amputasi dan cauterize.
Tetapi tidak ada eter.

195
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
Bagaimana dengan morfin anda?
Dia mempunyai yang terakhir pagi ini.

196
00:19:20,560 --> 00:19:22,600
Kemudian kita akan melakukan apa yang mereka lakukan
pada zaman Lord Nelson.

197
00:19:22,600 --> 00:19:25,240
Kami akan membuatnya mabuk
pada brendi biara.

198
00:19:25,240 --> 00:19:27,280
Tak ada yang tinggal, saya takut.

199
00:19:27,280 --> 00:19:29,520
Dua orang askar Jepun
jumpa botol semalam.

200
00:19:29,520 --> 00:19:31,440
Nah, itu sahaja.

201
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
Tidak, bukan dengan pukulan panjang.

202
00:19:33,720 --> 00:19:37,269
awak nak pergi mana?
Ke pub.

203
00:19:44,320 --> 00:19:48,800
Kapten berkata, Tiada ubat,
tiada ubat bius.

204
00:19:48,800 --> 00:19:54,560
Tolong jelaskan kepada kapten
bahawa saya hanya meminta alkohol... demi.

205
00:19:54,560 --> 00:19:56,357
Mengapa seorang wanita memerlukan sake?

206
00:19:58,960 --> 00:20:02,560
Untuk membuat seorang askar muda mabuk
supaya kita boleh potong kaki dia.

207
00:20:02,560 --> 00:20:05,840
Dan dia akan membenarkan
seorang perempuan untuk melakukan ini?

208
00:20:05,840 --> 00:20:08,559
Dia mesti atau dia akan mati.

209
00:20:35,600 --> 00:20:39,991
Kapten kata awak tinggal. Minum.

210
00:21:01,720 --> 00:21:03,199
Tidak.

211
00:21:12,720 --> 00:21:15,029
Saya hanya minum susu.

212
00:21:21,360 --> 00:21:22,840
Tidak!

213
00:21:22,840 --> 00:21:24,796
Ohh!

214
00:21:33,200 --> 00:21:36,040
19 terlalu muda untuk seorang lelaki mati.

215
00:21:36,040 --> 00:21:39,350
Dia mungkin telah mencapai 20
jika doktor kita tidak lari.

216
00:21:54,160 --> 00:21:56,080
Biar saya ambil alih di sini.

217
00:21:56,080 --> 00:21:58,230
Tidak mengapa.
Kay.

218
00:22:00,720 --> 00:22:02,676
Saya sepatutnya menyelamatkannya.

219
00:22:03,680 --> 00:22:06,560
Jika anda telah mengalah
kepada kapten itu,

220
00:22:06,560 --> 00:22:09,233
orang Jepun akan datang
untuk kita yang lain.

221
00:22:11,960 --> 00:22:14,315
Anda fikir mereka tidak akan?

222
00:22:50,320 --> 00:22:52,470
Ini berada di bawah bantalnya.

223
00:23:20,360 --> 00:23:23,360
Cinta Rabaul.
Sheila di mana-mana.

224
00:23:23,360 --> 00:23:26,432
Mungkin saya tidak akan
mati dara lagi.

225
00:23:31,160 --> 00:23:33,880
Menemui senapang saya
adalah dari Perang Dunia Pertama.

226
00:23:33,880 --> 00:23:36,474
Tidak hairanlah ia tidak akan menembak lurus.

227
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
Tiba... Vunapope.

228
00:23:42,840 --> 00:23:45,920
Hanya perempuan yang kelihatan
adalah biarawati dan jururawat.

229
00:23:45,920 --> 00:23:48,992
Ada yang tidak terlalu teruk
jika anda suka wanita yang lebih tua.

230
00:24:10,640 --> 00:24:14,400
Pernah menjadi banduan
sejak Januari 1942.

231
00:24:14,400 --> 00:24:16,391
Mengatasi dengan baik.

232
00:24:17,680 --> 00:24:21,400
Miss bergaduh dengan Len
dan gurauan bodohnya.

233
00:24:35,760 --> 00:24:37,400
Tundukkan kepala sebentar.

234
00:24:37,400 --> 00:24:38,880
Bahagian yang paling teruk
daripada ditangkap

235
00:24:38,880 --> 00:24:41,040
adakah anda tidak tahu
berapa lama anda berada dalam.

236
00:24:41,040 --> 00:24:43,000
Beberapa peperangan telah berakhir
dalam beberapa minggu,

237
00:24:43,000 --> 00:24:46,360
tetapi saya pasti ada satu di Eropah
yang berlangsung selama seratus tahun.

238
00:24:46,360 --> 00:24:49,680
Bayangkan pergi seratus tahun
tanpa mandi, lelaki atau bir.

239
00:24:49,680 --> 00:24:51,400
Saya telah pergi tanpa mereka
selama tiga minggu sekarang

240
00:24:51,400 --> 00:24:53,118
dan saya sudah gila.

241
00:25:00,520 --> 00:25:02,800
Biarawati tidak pernah mengeluh.

242
00:25:02,800 --> 00:25:05,314
Mereka berkongsi semua yang mereka ada
dengan pesakit kami yang cedera.

243
00:25:12,040 --> 00:25:15,720
Bishop Scharmach mengendalikan tempat itu
seolah-olah Jepun tiada di sini.

244
00:25:15,720 --> 00:25:20,160
Dia mengingatkan saya tentang seorang doktor tentera,
penuh keyakinan, memberi perintah,

245
00:25:20,160 --> 00:25:22,520
tetapi semua biarawati memujanya.

246
00:25:22,520 --> 00:25:25,512
Amin.

247
00:25:51,960 --> 00:25:56,431
Ichi. Ni. San.
Shi. Pergi. Roku. Shichi.

248
00:26:09,360 --> 00:26:11,480
- Banzai.
- Banzai!

249
00:26:11,480 --> 00:26:13,280
- Banzai.
- Banzai!

250
00:26:13,280 --> 00:26:16,431
- Banzai.
- Banzai!

251
00:26:18,880 --> 00:26:22,120
Kadangkala, jika kita bernasib baik,
orang asli mengadakan mesyuarat

252
00:26:22,120 --> 00:26:25,600
antara kami dan askar
yang berperang di dalam hutan

253
00:26:25,600 --> 00:26:28,910
dan kami dengan senang hati mempertaruhkan nyawa kami
untuk beberapa minit bersama mereka.

254
00:26:36,800 --> 00:26:39,720
Saya pasti berdosa melakukan ini
tanpa kebenaran uskup.

255
00:26:39,720 --> 00:26:42,393
Tidak pernah menjadi dosa untuk menyelamatkan nyawa.

256
00:26:59,880 --> 00:27:02,519
Anda adalah pemandangan untuk mata yang sakit.
Len.

257
00:27:06,520 --> 00:27:08,400
Tuhan, awak kelihatan teruk.

258
00:27:08,400 --> 00:27:11,358
Saya baru sahaja kehilangan usus bir saya. Itu sahaja.

259
00:27:14,520 --> 00:27:18,880
Inilah kina dan saya berjaya
untuk mencari makanan tambahan...

260
00:27:18,880 --> 00:27:21,880
stokin, beberapa tembakau, Alkitab kita.

261
00:27:21,880 --> 00:27:25,680
Alkitab kita? awak bukan
bertukar menjadi roller suci?

262
00:27:25,680 --> 00:27:28,280
Kami tidak mempunyai
sebarang kertas rokok,

263
00:27:28,280 --> 00:27:29,838
jadi kami menggunakannya sebaliknya.

264
00:27:31,840 --> 00:27:35,640
Jangan biarkan Bishop Scharmach
mengetahui bahawa saya pernah ke sini.

265
00:27:35,640 --> 00:27:37,720
Kami fikir dia seorang rakan usaha sama.

266
00:27:37,720 --> 00:27:39,640
Orang asli memberitahunya
apa yang kita buat

267
00:27:39,640 --> 00:27:41,600
dan dia menyampaikannya
kepada orang Jepun.

268
00:27:41,600 --> 00:27:43,760
Tidak bolehkah anda menghalangnya?
Bagaimana?

269
00:27:43,760 --> 00:27:46,832
Kami berada di dalam hutan
dan dia ada di sana.

270
00:27:57,960 --> 00:28:00,190
Saya tahu awak tidak akan mengecewakan saya.

271
00:28:01,320 --> 00:28:04,596
Kadang-kadang pada waktu malam...

272
00:28:05,600 --> 00:28:08,400
... Saya fikir tentang kita

273
00:28:08,400 --> 00:28:12,029
dalam rumah, dengan anak-anak.

274
00:28:14,320 --> 00:28:16,960
Itu perkara yang paling tidak masuk akal
saya pernah dengar.

275
00:28:16,960 --> 00:28:20,316
Ya. Saya pasti mengigau.

276
00:28:36,320 --> 00:28:38,550
Balikkan. dengan pantas.

277
00:28:41,160 --> 00:28:43,310
Oh, silap.

278
00:28:44,320 --> 00:28:45,920
Biarkan, Len. Pergi.

279
00:28:45,920 --> 00:28:48,480
Jika orang Jepun menjumpai ini
mereka akan menembak awak.

280
00:28:51,280 --> 00:28:52,759
Pengawal!

281
00:28:54,880 --> 00:28:56,836
Pergi dari sini.

282
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Apa yang berlaku di sana?

283
00:29:33,960 --> 00:29:36,240
Uskup sedang mendengar
pengakuannya.

284
00:29:36,240 --> 00:29:38,037
Tiada imam yang tinggal di luar.

285
00:30:29,200 --> 00:30:31,634
Suzuki, ini Lorna.

286
00:30:44,760 --> 00:30:46,318
Apa yang dia mahukan?

287
00:30:47,320 --> 00:30:50,790
Hanya beberapa perkataan yang baik.
Anak malang rindu.

288
00:30:51,800 --> 00:30:54,075
Dan dia orang Jepun,
sekiranya anda tidak perasan.

289
00:30:55,600 --> 00:30:57,400
Suzuki tidak seperti yang lain.

290
00:30:57,400 --> 00:31:00,312
Beri dia pistol
dan dia akan menjadi.

291
00:31:01,320 --> 00:31:05,080
Anda telah melihat bagaimana mereka berkelakuan.
Mereka tidak mempunyai perasaan.

292
00:31:05,080 --> 00:31:07,400
Nah, dia menunjukkan kepada saya
foto ibunya dan menangis.

293
00:31:07,400 --> 00:31:10,560
Dia musuh.
Dia baru berumur 15 tahun.

294
00:31:10,560 --> 00:31:14,200
Jadi apa yang anda akan lakukan?
Ceriakan dia?

295
00:31:14,200 --> 00:31:18,193
Jadikan dia lebih kuat supaya dia dapat
untuk menembak penggali suatu hari nanti?

296
00:31:33,880 --> 00:31:35,360
Tidak.

297
00:31:35,360 --> 00:31:37,396
Len? Len!

298
00:31:43,440 --> 00:31:46,960
Lorna, kalau orang Jepun tahu awak kenal dia
mereka akan menyeksa kamu juga.

299
00:31:46,960 --> 00:31:50,350
Doakan saja Len cukup kuat
bukan nak cakap siapa yang tolong dia.

300
00:32:07,200 --> 00:32:10,000
Siapa yang memberi anda makanan dan ubat?

301
00:32:12,000 --> 00:32:14,920
Leonard James Parkinson.

302
00:32:14,920 --> 00:32:18,754
5-1-8-0-5.

303
00:32:25,240 --> 00:32:30,120
Siapa yang memberi anda makanan dan ubat?

304
00:32:30,120 --> 00:32:32,480
Leonard James Parkinson.

305
00:32:32,480 --> 00:32:35,233
8... 0...

306
00:32:45,600 --> 00:32:48,120
Orang Australia ini
adalah musuh maharaja.

307
00:32:48,120 --> 00:32:50,634
Sekarang anda akan melihat
bagaimana kita melayan musuh kita.

308
00:33:25,000 --> 00:33:28,480
Semua orang mesti menonton.
Tonton atau anda sertai dia.

309
00:33:28,480 --> 00:33:30,160
- Lihat dia, Lorna.
- Saya tidak boleh.

310
00:33:30,160 --> 00:33:31,878
Buat diri sendiri melakukannya
atau anda akan seterusnya.

311
00:33:52,560 --> 00:33:54,198
Ayuh, keparat!

312
00:33:55,760 --> 00:33:57,240
Selesaikan!

313
00:33:57,240 --> 00:34:00,400
Awak tidak sihat
takutkan saya!

314
00:34:17,120 --> 00:34:19,040
Lorna.

315
00:34:19,040 --> 00:34:20,678
pergi pergi.

316
00:34:41,600 --> 00:34:43,556
saya minta maaf sangat.

317
00:34:51,440 --> 00:34:54,080
Saya rasa anda telah datang untuk memberitahu saya
bagaimana Len berada di syurga sekarang

318
00:34:54,080 --> 00:34:56,469
menaiki sekunar bersama para malaikat.

319
00:35:01,560 --> 00:35:03,278
Cuba dan makan. Ia adalah kuda.

320
00:35:09,800 --> 00:35:14,600
Ketika kami berada di pagar dengan Len,
awak kata itu satu dosa.

321
00:35:14,600 --> 00:35:17,239
Adakah anda mengaku
dosa itu kepada Scharmach?

322
00:35:19,000 --> 00:35:20,520
saya tak faham.

323
00:35:20,520 --> 00:35:24,195
Scharmach ialah rakan usaha sama.
Len memberitahu saya begitu.

324
00:35:26,200 --> 00:35:28,360
Tidak.

325
00:35:28,360 --> 00:35:31,400
Tidak, Lorna. Ini tidak
yang dilakukan oleh uskup.

326
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
Adakah anda mengaku
dosa anda kepada Scharmach?

327
00:35:34,800 --> 00:35:36,280
Adakah dia tahu bahawa saya telah membantu Len?

328
00:35:36,280 --> 00:35:38,240
Bishop Scharmach bukan pengkhianat.

329
00:35:40,120 --> 00:35:44,600
Jika sesiapa yang perlu dipersalahkan atas kematian Len
ia adalah jeneral tentera anda.

330
00:35:44,600 --> 00:35:47,956
Mereka adalah orang-orang
yang meninggalkan awak di sini.

331
00:35:49,280 --> 00:35:53,353
Jika uskup tidak menyelamatkan anda,
anda semua akan mati sekarang.

332
00:36:34,360 --> 00:36:36,480
Saya tidak percaya
bahawa rutin kami berterusan

333
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
seolah-olah tiada apa yang berlaku.

334
00:36:38,120 --> 00:36:39,640
Satu perkara yang membuatkan saya terus maju

335
00:36:39,640 --> 00:36:42,000
ialah saya mesti mencari jalan
untuk sampai di Scharmach

336
00:36:42,000 --> 00:36:44,150
jadi tiada lagi anak buah Len yang dikhianati.

337
00:37:00,760 --> 00:37:02,512
Tengok.

338
00:37:04,960 --> 00:37:06,840
Hanya apa yang kita perlukan... lebih banyak bahasa Jepun.

339
00:37:06,840 --> 00:37:10,240
Mereka bukan orang Jepun.
Mereka orang Amerika.

340
00:37:10,240 --> 00:37:12,120
Kakak, orang Yank jauhnya.

341
00:37:13,840 --> 00:37:16,280
apa yang awak tahu?
Mereka akhirnya datang untuk menyelamatkan kita.

342
00:37:16,280 --> 00:37:18,880
Di sini!
Di sini!

343
00:37:18,880 --> 00:37:21,440
Apa semua ini?

344
00:37:21,440 --> 00:37:23,160
Kami telah diselamatkan!

345
00:37:23,160 --> 00:37:26,280
Oh, Tuhan berkati Amerika.

346
00:37:26,280 --> 00:37:30,200
Oh, kami telah diselamatkan! Akhirnya!

347
00:37:30,200 --> 00:37:31,713
Berlindunglah, semua orang!

348
00:37:41,400 --> 00:37:43,520
Adik-adik, masuk sekarang!

349
00:37:43,520 --> 00:37:45,320
Mereka menyerang,
mereka menyerang!

350
00:37:45,320 --> 00:37:48,357
Awak semua budak bawah katil sekarang!

351
00:37:49,480 --> 00:37:51,277
Turun sekarang!

352
00:37:58,360 --> 00:37:59,880
Lari!

353
00:37:59,880 --> 00:38:01,871
Berenice, lari!

354
00:38:04,880 --> 00:38:06,560
Lari!

355
00:38:08,160 --> 00:38:10,151
Turun!

356
00:38:33,320 --> 00:38:36,118
Tidak, Cordula!

357
00:40:05,800 --> 00:40:08,200
Pergi jumpa yang lain. saya sihat.

358
00:40:08,200 --> 00:40:10,200
Terus diam.

359
00:40:10,200 --> 00:40:12,760
Ia adalah potongan kecil.
Ia akan sembuh sendiri.

360
00:40:12,760 --> 00:40:15,149
Pakai pembalut dan lepaskan saya.

361
00:40:17,160 --> 00:40:20,720
Saya tidak percaya anda, Bishop.
Saya bukan salah seorang biarawati anda.

362
00:40:20,720 --> 00:40:22,720
Awak cakap macam tu
kepada doktor tentera anda?

363
00:40:22,720 --> 00:40:25,996
Sepanjang masa.
Tidak hairanlah mereka pergi.

364
00:40:27,200 --> 00:40:29,031
Aduh!

365
00:40:30,560 --> 00:40:34,712
Jaga mereka.
Saya akan lakukan ini sendiri.

366
00:40:37,840 --> 00:40:40,400
Lorna, apabila awak sudah bersedia.
Kami memerlukan lebih banyak pembalut.

367
00:40:40,400 --> 00:40:42,277
Dan sedikit air
di sini, sila.

368
00:40:50,240 --> 00:40:52,629
Bishop.

369
00:40:55,000 --> 00:40:57,680
Dapatkan salah seorang imam anda
untuk memberi anda upacara terakhir.

370
00:40:57,680 --> 00:41:00,240
Berani awak bergurau macam tu!

371
00:41:00,240 --> 00:41:02,920
Serpihan serpihan telah mendarat
dalam potongan kecil awak itu

372
00:41:02,920 --> 00:41:04,831
dan ia diserahsimpan terhadap
arteri karotid anda.

373
00:41:06,240 --> 00:41:08,200
saya tak faham.

374
00:41:08,200 --> 00:41:11,476
Tidak lama lagi, ia akan menembusinya
dan anda akan mati berdarah dalam beberapa saat.

375
00:41:12,480 --> 00:41:16,598
Saya boleh mengeluarkan serpihan itu sekarang,
tapi saya tahu awak seorang yang sibuk.

376
00:41:50,400 --> 00:41:53,240
Terima kasih kerana menyelamatkan uskup kami.

377
00:41:53,240 --> 00:41:56,073
Saya tidak menyelamatkannya. saya baru buat
untuk apa saya dilatih.

378
00:41:57,080 --> 00:41:59,594
Ia tidak seperti anda
untuk merendah diri, Lorna.

379
00:42:00,600 --> 00:42:02,760
Kadang-kadang saya rasa awak ada
ciptaan seorang biarawati.

380
00:42:02,760 --> 00:42:04,640
Biarawati?

381
00:42:04,640 --> 00:42:06,640
Jika anda fikir ia adalah sama
dari jauh menggelikan...

382
00:42:06,640 --> 00:42:09,360
Saya tidak bergurau. Fikir-fikirkanlah.

383
00:42:09,360 --> 00:42:13,400
Biarawati mengambil tiga nazar...
kemiskinan, kesucian dan ketaatan.

384
00:42:13,400 --> 00:42:15,800
Anda miskin, jelas.

385
00:42:15,800 --> 00:42:19,440
awak suci,
bukan kerana kesalahan anda sendiri.

386
00:42:19,440 --> 00:42:21,480
Anda patuh kepada orang Jepun.

387
00:42:21,480 --> 00:42:23,710
Dan anda sudah memakai tudung.

388
00:42:24,720 --> 00:42:27,837
Selamat datang ke biara,
Kak Lorna.

389
00:42:43,040 --> 00:42:44,800
Apa semua ini?

390
00:42:44,800 --> 00:42:47,080
Kami sedang membina tempat perlindungan serangan udara.

391
00:42:47,080 --> 00:42:48,832
Bishop berkata
tiada masa untuk dibazirkan.

392
00:42:49,840 --> 00:42:52,640
Pasti orang Yank mesti tahu
mereka melakukan kesilapan.

393
00:42:52,640 --> 00:42:54,960
Mereka tidak akan mengebom biarawati,
bukan sengaja.

394
00:42:54,960 --> 00:42:58,520
Mereka akan membunuh separuh daripada syurga
untuk memusnahkan pangkalan Jepun.

395
00:42:58,520 --> 00:43:01,478
Saya tidak akan membenarkan misi saya
untuk dijadikan tempat penyembelihan.

396
00:43:22,480 --> 00:43:24,400
Ooh!

397
00:43:24,400 --> 00:43:27,472
- Bagus.
- Hei!

398
00:43:28,480 --> 00:43:29,960
Di sini kita pergi. Tekanan dihidupkan.

399
00:43:29,960 --> 00:43:33,509
- Garisan badan!
- Ohh!

400
00:43:34,720 --> 00:43:36,720
Bukankah sudah tiba masanya mereka
kembali ke katil?

401
00:43:36,720 --> 00:43:40,040
Anda tidak akan menyelitkan kami
lebih lama lagi, Kakak.

402
00:43:40,040 --> 00:43:42,320
Jepun tutup
hospital turun.

403
00:43:42,320 --> 00:43:46,600
Mereka memindahkan budak-budak ini
kepada Rabaul... demi keselamatan mereka.

404
00:43:46,600 --> 00:43:48,680
- Mari pergi, Bird.
- Dapatkan wiket!

405
00:43:48,680 --> 00:43:52,640
Hei!

406
00:43:52,640 --> 00:43:55,313
Baiklah, saya masuk sekarang.

407
00:43:56,320 --> 00:43:58,520
Larian yang bagus.
Berlembutlah, Burung.

408
00:43:58,520 --> 00:44:00,640
Semua orang dekat, semua orang dekat.
Ayuh, Matron.

409
00:44:00,640 --> 00:44:03,040
Jom, cantik.

410
00:44:03,040 --> 00:44:05,713
Whoa!

411
00:44:07,240 --> 00:44:09,320
Don Bradman bertudung!

412
00:44:09,320 --> 00:44:12,118
Oh, adakah itu yang terbaik
anda boleh lakukan, Bird?

413
00:44:35,200 --> 00:44:38,880
Anak buah Len yang terakhir
telah dibulatkan dari hutan.

414
00:44:38,880 --> 00:44:42,395
Terdapat begitu sedikit daripada mereka yang tinggal
dan mereka kelihatan seperti neraka.

415
00:44:45,880 --> 00:44:48,440
Tolong biarkan mereka selamat.

416
00:44:55,680 --> 00:44:57,875
kegemaran anda.
terima kasih.

417
00:45:00,400 --> 00:45:02,440
Begitulah, askar.
Terima kasih.

418
00:45:02,440 --> 00:45:04,600
Anda pasti tidak
mahu sertai kami, Kakak?

419
00:45:04,600 --> 00:45:06,440
Kami boleh menyembunyikan awak di belakang.

420
00:45:06,440 --> 00:45:09,080
Maaf, kawan-kawan. Saya sakit kereta.

421
00:45:09,080 --> 00:45:11,200
Mereka memerlukan pembalut untuk perjalanan.
Bolehkah anda mencari sedikit?

422
00:45:11,200 --> 00:45:12,679
Baiklah.

423
00:45:14,600 --> 00:45:16,360
Bolehkah anda melepasi pusingan itu?

424
00:45:16,360 --> 00:45:17,840
Di sana anda pergi.

425
00:45:17,840 --> 00:45:20,240
Awak betul?

426
00:45:36,440 --> 00:45:38,954
Oh, awak cantik! Rokok percuma.

427
00:45:40,840 --> 00:45:43,559
apa? Suzuki?

428
00:45:56,600 --> 00:45:58,800
Di manakah mereka?
Anda hanya merindui mereka.

429
00:45:58,800 --> 00:46:00,280
Mereka berkata untuk memberitahu anda selamat tinggal.

430
00:46:00,280 --> 00:46:02,240
Salah seorang lelaki muda
nak kahwin dengan awak.

431
00:46:02,240 --> 00:46:04,360
Dia agak malu untuk bertanya.
Tunggu!

432
00:46:04,360 --> 00:46:07,320
- Tolong!
- Jumpa, kakak!

433
00:46:07,320 --> 00:46:09,920
Tidak, ia adalah perangkap!

434
00:46:21,840 --> 00:46:24,320
Tidak, anda salah. Suzuki tidak boleh.

435
00:46:24,320 --> 00:46:27,200
Ini semua atas dia...
darah Australia.

436
00:46:32,160 --> 00:46:33,640
Konichiwa.

437
00:46:33,640 --> 00:46:35,631
Auf Wiedersehen.

438
00:46:47,640 --> 00:46:49,437
Konichiwa.

439
00:46:57,400 --> 00:46:59,760
Ia tidak layak
untuk wanita berada di rumah saya.

440
00:46:59,760 --> 00:47:01,600
tentera Jepun telah
membunuh rakyat Australia.

441
00:47:01,600 --> 00:47:03,440
Mereka telah mengambil
semua pesakit kami pergi dengan trak.

442
00:47:03,440 --> 00:47:04,960
Masih belum terlambat untuk menyelamatkan mereka.

443
00:47:04,960 --> 00:47:07,030
Anda mesti menghubungi
Palang Merah sekali gus.

444
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Oh, lupakan, Kay. Dia tak guna.

445
00:47:12,920 --> 00:47:15,992
Mereka disembelih...

446
00:47:20,320 --> 00:47:22,754
... di tempat bernama Tol.

447
00:47:25,360 --> 00:47:28,880
Lebih daripada 100 askar Australia.
macam mana awak tahu?

448
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
Orang asli membawa berita kepada saya
sebelum darah mereka kering.

449
00:47:31,960 --> 00:47:34,349
Kemudian kenapa tidak anda
cuba menyelamatkan lelaki kita?

450
00:47:35,360 --> 00:47:39,956
Apa dengan nama Tuhan
adakah anda fikir saya telah lakukan?

451
00:47:45,640 --> 00:47:49,120
Kapten kami telah membuat persembahan
perbuatan baik yang istimewa.

452
00:47:49,120 --> 00:47:50,680
kebaikan?

453
00:47:50,680 --> 00:47:54,958
Dia telah bersetuju untuk meletakkan semua anda
pesakit di bawah perlindungannya.

454
00:47:56,880 --> 00:48:00,077
Adakah anda tahu berapa banyak sake
diperlukan untuk melakukan ini?

455
00:48:01,080 --> 00:48:03,560
Cukup untuk membuat ikan paus mabuk,

456
00:48:03,560 --> 00:48:07,480
tetapi dia memberi saya kata-katanya
mereka tidak akan dicederakan.

457
00:48:07,480 --> 00:48:08,960
Bolehkah dia dipercayai?

458
00:48:08,960 --> 00:48:12,960
Mabuk atau tidak,
maruahnya dipertaruhkan.

459
00:48:12,960 --> 00:48:14,598
Sekarang, saya perlu berbaring.

460
00:48:18,680 --> 00:48:22,639
Kalaulah boleh guna solat
untuk memujuknya.

461
00:48:26,240 --> 00:48:28,834
Saya tidak pernah mengalami mabuk
daripada tasbih.

462
00:48:30,320 --> 00:48:33,676
Bolehkah kita mempercayainya?
Nah, kita terpaksa.

463
00:48:43,680 --> 00:48:46,720
Lorna, saya ada mesej untuk awak.
untuk saya?

464
00:48:46,720 --> 00:48:48,520
Seorang budak dari kampung saya membawanya.

465
00:48:48,520 --> 00:48:51,440
Dia kata askar Australia
naik bot,

466
00:48:51,440 --> 00:48:53,160
sebuah bot besar di pelabuhan,

467
00:48:53,160 --> 00:48:55,880
dan salah seorang daripada mereka bertanya kepadanya
untuk memberitahu Lorna Whyte,

468
00:48:55,880 --> 00:48:59,998
Semua orang selamat
dan anda bermain kriket yang buruk.

469
00:49:27,920 --> 00:49:30,400
Bukankah mereka indah?

470
00:49:30,400 --> 00:49:32,560
Mereka mesti jururawat Jepun.

471
00:49:32,560 --> 00:49:35,279
Kebanyakan jururawat tidak mengenakan bayaran
mengikut jam, Kakak.

472
00:49:36,600 --> 00:49:39,000
Mereka telah dibawa masuk
sebagai hadiah untuk tentera.

473
00:49:39,000 --> 00:49:40,638
Mereka akan membuat persembahan
pada hari lahir maharaja.

474
00:49:49,160 --> 00:49:50,957
Lorna.

475
00:49:51,960 --> 00:49:53,840
Saya ada idea untuk parti itu.

476
00:49:55,360 --> 00:49:57,680
♪ Tiga pembantu rumah kecil
dari sekolah adalah kita

477
00:49:57,680 --> 00:50:00,120
♪ Pert sebagai pelajar sekolah
baik boleh

478
00:50:00,120 --> 00:50:03,120
♪ Terisi penuh
dengan kegembiraan gadis

479
00:50:03,120 --> 00:50:04,880
♪ Tiga pembantu rumah kecil dari sekolah

480
00:50:04,880 --> 00:50:07,713
♪ Semuanya adalah sumber keseronokan

481
00:50:09,960 --> 00:50:12,315
♪ Tiada siapa yang selamat kerana kami tidak peduli

482
00:50:14,560 --> 00:50:16,915
♪ Hidup adalah jenaka yang baru bermula

483
00:50:20,640 --> 00:50:23,108
♪ Tiga pembantu rumah kecil dari sekolah

484
00:50:25,960 --> 00:50:29,032
♪ Tiga pembantu rumah kecil yang,
semua tidak berhati-hati... ♪

485
00:51:01,320 --> 00:51:04,320
♪ Lihatlah
Tuan Algojo Tertinggi

486
00:51:04,320 --> 00:51:07,880
♪ Seorang tokoh
berpangkat dan bergelar mulia

487
00:51:07,880 --> 00:51:11,040
♪ Seorang pegawai yang bermaruah dan berwibawa

488
00:51:11,040 --> 00:51:14,840
♪ Fungsi siapa
amat penting

489
00:51:14,840 --> 00:51:21,800
♪ Tangguh, tangguh
kepada Tuhan Algojo Tertinggi

490
00:51:21,800 --> 00:51:24,680
♪ Tangguh, tangguh

491
00:51:24,680 --> 00:51:28,120
♪ Kepada Tuhan yang mulia,
kepada Tuhan yang mulia

492
00:51:28,120 --> 00:51:31,720
♪ Kepada Algojo Tertinggi... ♪

493
00:51:31,720 --> 00:51:34,120
Sugai ada di sini.

494
00:51:34,120 --> 00:51:37,200
♪ Diambil daripada
penjara daerah... ♪

495
00:52:08,920 --> 00:52:11,720
Saya rasa ia mesti pengkhianatan
untuk mempersendakan maharaja

496
00:52:11,720 --> 00:52:15,080
dan entah bagaimana saya tidak fikir
kita akan dilepaskan dengan amaran.

497
00:52:22,240 --> 00:52:25,160
Pada malam terakhir kita hidup,
Saya ingin beberapa persahabatan.

498
00:52:25,160 --> 00:52:28,240
Saya tidak mempunyai masa.
Saya terlalu sibuk berdoa untuk awak.

499
00:52:28,240 --> 00:52:29,992
Saya tidak mahu tasbih awak.

500
00:52:31,000 --> 00:52:34,520
Saya mahu sekotor bir,
filem Clark Gable

501
00:52:34,520 --> 00:52:38,672
dan mendengar anda berkata
kamu membenci Jepun.

502
00:52:40,360 --> 00:52:41,920
Adakah anda pernah berhenti untuk berfikir

503
00:52:41,920 --> 00:52:44,832
bahawa di sinilah
semua peperangan dilahirkan?

504
00:52:45,840 --> 00:52:48,240
Ya, sebahagian daripada saya mahu
untuk menyerah kepadanya, Lorna,

505
00:52:48,240 --> 00:52:50,520
tetapi saya berjuang untuk menentangnya.

506
00:52:50,520 --> 00:52:54,308
Saya tidak akan meninggalkan hidup ini
dengan benci di hati saya.

507
00:53:16,320 --> 00:53:19,517
Saya tidak tahu awak suka Clark Gable.

508
00:53:21,000 --> 00:53:25,039
Jika anda bukan seorang biarawati,
kita akan berbual hebat.

509
00:53:28,360 --> 00:53:30,000
Bagaimana rasanya dicium?

510
00:53:30,000 --> 00:53:32,040
Berenice!

511
00:53:32,040 --> 00:53:34,076
Nah, saya ingin tahu sebelum saya mati.

512
00:53:35,160 --> 00:53:37,469
Apabila Clark Gable melakukannya,
dia buat nampak senang.

513
00:53:39,320 --> 00:53:41,197
Len adalah seorang pencium yang hebat.

514
00:53:44,520 --> 00:53:46,640
Sekiranya kita mempunyai lebih banyak masa.

515
00:53:46,640 --> 00:53:49,871
Sekarang saya tidak akan tahu bagaimana rasanya
untuk bersama seorang lelaki.

516
00:53:52,120 --> 00:53:55,112
Kadang-kadang saya sangat mahukan anak.

517
00:53:56,120 --> 00:53:58,720
Seluruh badan saya sakit untuk satu.

518
00:53:58,720 --> 00:54:02,349
Betul ke?
Nuns panggil sakit kereta sorong.

519
00:54:03,360 --> 00:54:06,272
Saya sering bermimpi
Saya mempunyai bayi dalam pelukan saya.

520
00:54:07,280 --> 00:54:09,120
Siapa ayah?

521
00:54:09,120 --> 00:54:11,953
teka.
Clark Gable?

522
00:54:15,320 --> 00:54:17,880
Anda tart kecil!

523
00:54:17,880 --> 00:54:20,320
Dia bukan Katolik pun.

524
00:54:20,320 --> 00:54:22,038
Mungkin saya patut berdoa untuk awak.

525
00:54:26,440 --> 00:54:29,637
Saya sepatutnya tidak pernah memilih
lagu itu dari The Mikado'.

526
00:54:30,760 --> 00:54:34,320
Saya seorang yang benar-benar jahat.
Kenapa awak tak halang saya?

527
00:54:34,320 --> 00:54:37,312
Kerana ia lucu.

528
00:54:43,280 --> 00:54:45,032
Adakah anda rasa mereka akan memenggal kepala kita?

529
00:54:46,640 --> 00:54:49,279
Pedang dan kehormatan mereka simpan untuk lelaki.

530
00:54:50,280 --> 00:54:52,794
Perempuan rendahan hanya kena tembak.

531
00:54:53,920 --> 00:54:56,070
Ia tidak akan begitu teruk.

532
00:54:57,080 --> 00:54:59,120
Kami akan pegang tangan masing-masing

533
00:54:59,120 --> 00:55:02,240
dan akan ada dentuman yang kuat

534
00:55:02,240 --> 00:55:04,800
dan perkara seterusnya yang anda tahu,
anda akan berada di syurga.

535
00:55:07,160 --> 00:55:10,000
Dan di manakah awak akan pergi, Lorna?

536
00:55:39,040 --> 00:55:41,400
Kapten mempunyai berita buruk,
saya takut.

537
00:55:41,400 --> 00:55:43,880
Dia tidak ada kena mengena dengan ini.
apa?

538
00:55:43,880 --> 00:55:45,800
Mikado. Itu semua idea saya.

539
00:55:45,800 --> 00:55:47,280
Dan yang miskin juga,

540
00:55:47,280 --> 00:55:49,271
tetapi ada perkara yang lebih teruk
di dunia ini daripada kurang ajar.

541
00:55:59,840 --> 00:56:02,640
Saya menyesal untuk melaporkan
bahawa kapal Jepun

542
00:56:02,640 --> 00:56:05,320
malam tadi kena torpedo
oleh kapal selam Amerika.

543
00:56:05,320 --> 00:56:07,480
Montevideo Maru

544
00:56:07,480 --> 00:56:10,520
telah mengangkut 1,100
askar dan orang awam Australia

545
00:56:10,520 --> 00:56:12,715
dari Rabaul ke China.

546
00:56:14,120 --> 00:56:16,634
Tiada yang terselamat.

547
00:56:17,840 --> 00:56:19,990
Mereka tidak boleh maksudkan anak lelaki kita.

548
00:56:21,400 --> 00:56:23,914
Bukan pesakit kami.

549
00:57:18,120 --> 00:57:20,475
Ia pengap, hey?

550
00:57:38,160 --> 00:57:39,991
Suzuki.

551
00:57:41,240 --> 00:57:44,800
Saya pergi berperang. Lelaki tegar.

552
00:57:44,800 --> 00:57:46,358
saya minta maaf sangat.

553
00:57:50,160 --> 00:57:52,799
Tunduk!
Sudah tentu.

554
00:58:52,160 --> 00:58:54,320
Lorna, awak dengar tak?

555
00:58:54,320 --> 00:58:56,470
Ia hanya guruh.

556
00:59:08,200 --> 00:59:10,668
Tetapi langit cerah.

557
00:59:16,920 --> 00:59:19,593
Ia pasti satu pertempuran yang hebat.

558
00:59:26,080 --> 00:59:29,080
Apa yang berlaku?
Apa yang mereka lakukan?

559
00:59:38,680 --> 00:59:41,433
Jangan sentuh itu!

560
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
kawan. kawan.

561
00:59:49,000 --> 00:59:51,240
kawan Suzuki.

562
00:59:51,240 --> 00:59:52,878
Ohh!

563
00:59:58,480 --> 01:00:00,360
Ini semua kerja awak.

564
01:00:00,360 --> 01:00:03,318
Apa kaitan saya dengannya?
Jangan layan saya seperti orang bodoh.

565
01:00:04,720 --> 01:00:06,600
Separuh daripada armada Jepun
telah dihapuskan

566
01:00:06,600 --> 01:00:09,114
kerana orang Amerika
tahu mereka akan datang.

567
01:00:12,160 --> 01:00:14,760
Seseorang memberitahu mereka.
Oh, bagaimana saya boleh melakukannya?

568
01:00:14,760 --> 01:00:17,720
Dia fikir anda mempunyai wayarles.
Nah, itu tidak masuk akal.

569
01:00:17,720 --> 01:00:19,560
Tanya biarawati anda jika kami mempunyai wayarles.

570
01:00:19,560 --> 01:00:22,560
Tanya mereka sama ada mereka pernah melihat kita pada waktu malam
duduk berbual dengan Canberra.

571
01:00:22,560 --> 01:00:27,080
Semua jururawat, semua biarawati, berkemas.
Bertolak dalam satu jam.

572
01:00:27,080 --> 01:00:29,760
Saya melarang ini. Awak faham?

573
01:00:33,440 --> 01:00:35,960
Anda tidak boleh melakukan ini kepada biarawati saya
tanpa kebenaran.

574
01:00:37,440 --> 01:00:40,280
Apabila Fuhrer mengetahui tentang kemarahan ini,
awak akan menyesal.

575
01:00:43,320 --> 01:00:46,640
Semua jururawat, masuk ke dalam dan berkemas.

576
01:00:46,640 --> 01:00:48,840
Anda akan meninggalkan kem ini.

577
01:00:48,840 --> 01:00:50,831
Semua biarawati mesti tinggal.

578
01:00:54,520 --> 01:00:57,160
Lorna, ini ada beberapa langsir
anda memerlukan pakaian ke mana anda pergi.

579
01:00:57,160 --> 01:00:59,040
Saya mendapat idea daripada
Pergi dengan Angin.

580
01:00:59,040 --> 01:01:01,480
Simpan mereka. Saya tidak mahu
untuk kelihatan cantik untuk orang Jepun.

581
01:01:01,480 --> 01:01:04,836
Anda semua, satu minit!

582
01:01:06,600 --> 01:01:08,480
Saya akan doakan awak. Kita semua akan.

583
01:01:08,480 --> 01:01:10,040
Siapa santo penaung rumah pelacuran?

584
01:01:10,040 --> 01:01:13,200
Itu mungkin tempat yang kita tuju
terima kasih kepada uskup anda.

585
01:01:13,200 --> 01:01:17,000
Scharmach boleh berjuang untuk kita.
Dia boleh menahan jururawat di sini.

586
01:01:17,000 --> 01:01:18,960
Tidak. Dia cuba. Saya tahu dia melakukannya.

587
01:01:18,960 --> 01:01:21,400
Dia menghalau kita kerana
dia fikir kita ada wayarles.

588
01:01:21,400 --> 01:01:22,440
Itu tidak benar.

589
01:01:22,440 --> 01:01:24,320
Uskup tercinta anda
ialah rakan kerjasama Jepun

590
01:01:24,320 --> 01:01:25,800
dan apabila semua ini berakhir

591
01:01:25,800 --> 01:01:27,392
Saya akan pastikan
dia digantung kerana jenayah perang.

592
01:01:43,840 --> 01:01:45,880
Selamat tinggal, Lorna.

593
01:01:45,880 --> 01:01:48,560
Kami tidak akan melupakan anda.

594
01:01:48,560 --> 01:01:50,152
'Bye!

595
01:01:51,400 --> 01:01:54,392
terima kasih!
selamat tinggal!

596
01:02:11,520 --> 01:02:13,160
Paderi itu hampir pengsan

597
01:02:13,160 --> 01:02:16,200
apabila saya memberitahunya bahawa saya telah menampar awak.

598
01:02:16,200 --> 01:02:19,670
Dia berkata saya telah tercemar
dengan keganasan perang ini...

599
01:02:20,920 --> 01:02:24,480
... dan dia menyuruh saya
minta maaf, Lorna.

600
01:02:24,480 --> 01:02:29,200
Tetapi sejak awak tiada,
Saya hanya boleh melakukannya secara bertulis

601
01:02:29,200 --> 01:02:32,960
dan berharap bahawa dengan beberapa keajaiban

602
01:02:32,960 --> 01:02:35,235
surat saya mungkin sampai kepada anda suatu hari nanti.

603
01:02:41,600 --> 01:02:44,880
Saya sebenarnya sudah mula merindui awak.

604
01:02:44,880 --> 01:02:49,240
Sepanjang bulan berlalu apabila saya tidak
bermain poker atau menghidu tembakau

605
01:02:49,240 --> 01:02:51,629
atau mendengar anda memberitahu jenaka cabul.

606
01:02:52,640 --> 01:02:55,950
Saya masih tidak faham apa
kata pelakon itu kepada uskup.

607
01:02:57,160 --> 01:03:00,869
Tetapi tiada apa yang membunuh kesakitan kelaparan
seperti ketawa yang baik.

608
01:03:23,080 --> 01:03:26,600
Askar Jepun yang cedera terus tiba.

609
01:03:26,600 --> 01:03:29,558
Kebanyakannya telah kehilangan anggota badan
atau terkejut.

610
01:03:30,560 --> 01:03:33,800
Mereka mengingatkan saya kepada kanak-kanak
yang cuba untuk tidak menangis.

611
01:03:44,600 --> 01:03:48,600
Malam tadi, beberapa
daripada yang cedera dibawa keluar.

612
01:03:48,600 --> 01:03:50,160
Kemudian doktor Jepun

613
01:03:50,160 --> 01:03:53,470
pergi berkeliling dan berubat masing-masing
dengan peluru.

614
01:04:00,640 --> 01:04:02,392
Saya tidak berdoa untuk mereka.

615
01:04:04,320 --> 01:04:06,960
Sejujurnya, doa tidak akan datang.

616
01:04:10,400 --> 01:04:13,680
Dan tidak lama kemudian saya terfikir...

617
01:04:13,680 --> 01:04:17,080
kalau orang Jepun
akan membunuh lelaki mereka sendiri,

618
01:04:17,080 --> 01:04:19,960
apa yang mesti mereka lakukan kepada kamu,

619
01:04:19,960 --> 01:04:22,952
kepada anda dan semua jururawat?

620
01:04:28,760 --> 01:04:32,080
Kami tiba
di kem baru kami semalam, Berenice.

621
01:04:32,080 --> 01:04:34,200
Kita pun tidak tahu di mana kita berada,

622
01:04:34,200 --> 01:04:36,160
tapi kat luar ada pelabuhan

623
01:04:36,160 --> 01:04:40,000
dan kami fikir pengawal kami
memanggilnya Yokohama.

624
01:04:40,000 --> 01:04:43,549
Jadi sekarang kami sejuta batu dari rumah.

625
01:04:48,200 --> 01:04:51,080
Bahasa Jepun baru kami
telah membuat kami agak bimbang.

626
01:04:51,080 --> 01:04:53,480
Mereka tunduk sepanjang masa
dan mandikan kami dengan makanan.

627
01:04:53,480 --> 01:04:56,000
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

628
01:04:56,000 --> 01:04:57,840
Kay cakap mereka nak gemukkan kita

629
01:04:57,840 --> 01:05:00,240
seperti ayam belanda Krismas
untuk rumah pelacuran mereka,

630
01:05:00,240 --> 01:05:02,674
jadi kita kena tinggal
kurus yang mungkin.

631
01:06:10,720 --> 01:06:13,960
Paskah kedua kami dalam kurungan

632
01:06:13,960 --> 01:06:17,000
dan kita semua
adalah tawanan perang ini...

633
01:06:17,000 --> 01:06:19,912
Jepun dan mubaligh.

634
01:06:36,360 --> 01:06:38,400
Apakah mereka?

635
01:06:38,400 --> 01:06:40,160
orang Amerika.

636
01:06:40,160 --> 01:06:43,357
Semua orang, cepat ke tempat perlindungan!

637
01:07:08,920 --> 01:07:11,275
Satu persatu!
Ada ruang untuk semua orang.

638
01:07:12,840 --> 01:07:14,751
Jangan panik!

639
01:09:01,280 --> 01:09:04,113
Saya membina misi ini
sebagai tempat damai.

640
01:09:06,000 --> 01:09:07,877
Tengok sekarang.

641
01:09:13,520 --> 01:09:16,239
Di manakah Tuhan
bila ini berlaku?

642
01:09:20,840 --> 01:09:23,229
Di mana dia, Kakak?

643
01:11:52,240 --> 01:11:54,280
Wah, hebat
untuk melihat Aussie.

644
01:11:54,280 --> 01:11:55,920
Saya Geoff.

645
01:11:55,920 --> 01:11:59,800
Lorna Whyte. Kor Ambulans ke-2/10.

646
01:11:59,800 --> 01:12:02,720
Ya, saya dengar awak ada di sini.

647
01:12:05,720 --> 01:12:08,800
Mereka cuba membuat saya
buat siaran propaganda

648
01:12:08,800 --> 01:12:11,160
dan sebahagian daripada mereka
adalah tentang anda jururawat.

649
01:12:11,160 --> 01:12:14,760
Kami?
Tidakkah mereka memberitahu anda?

650
01:12:14,760 --> 01:12:17,960
Mereka sedang menjalankan
pertukaran tahanan dengan Sekutu.

651
01:12:17,960 --> 01:12:21,953
Itulah sebabnya awak di sini.
Mereka menghantar awak pulang.

652
01:12:25,560 --> 01:12:28,711
Tidak, tidak, mesti begitu
semacam muslihat.

653
01:12:29,840 --> 01:12:33,360
Lapan jururawat Amerika
pergi bulan lepas

654
01:12:33,360 --> 01:12:35,157
dan anda banyak seterusnya.

655
01:12:38,440 --> 01:12:42,319
Apabila kapal anda berlabuh di Fremantle,
minum bir untuk saya, Lorna.

656
01:12:44,440 --> 01:12:48,200
♪ Sepatutnya
kenalan lama dilupakan

657
01:12:48,200 --> 01:12:51,600
♪ Dan tidak pernah diingatkan... ♪

658
01:12:51,600 --> 01:12:54,320
Saya layak
tamparan yang awak berikan kepada saya, Berenice.

659
01:12:54,320 --> 01:12:57,040
Uskup anda telah menghantar kami
di sini untuk kebebasan.

660
01:12:57,040 --> 01:13:00,520
Lelaki yang hebat itu
telah menyelamatkan kita dari kejahatan.

661
01:13:00,520 --> 01:13:03,120
Ia bukan Malam Tahun Baru,
tetapi kami sedang menyanyikan lagu Auld Lang Syne

662
01:13:03,120 --> 01:13:06,760
sebab orang jepun dah bagitahu
kami akan meninggalkan Yokohama.

663
01:13:06,760 --> 01:13:09,194
Australia, kami datang.

664
01:13:10,200 --> 01:13:13,920
Rumah. Adakah terdapat perkataan yang lebih indah
dalam keseluruhan bahasa Inggeris?

665
01:13:29,680 --> 01:13:31,480
Bulan demi bulan

666
01:13:31,480 --> 01:13:36,110
orang Amerika kembali
dan menumbuk Vunapope menjadi debu.

667
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
Kami tidak mempunyai apa-apa lagi,

668
01:13:38,840 --> 01:13:43,560
tiada makanan, tempat tinggal,
tiada air untuk dibasuh.

669
01:13:43,560 --> 01:13:46,950
Sekarang saya mesti berbau seperti
rumah cekik dalam gelombang haba.

670
01:13:47,960 --> 01:13:50,400
Jadi kami tidak terkejut
apabila Jepun mengumumkan

671
01:13:50,400 --> 01:13:52,440
bahawa kita juga sedang digerakkan,

672
01:13:52,440 --> 01:13:56,480
batu jauhnya ke lembah bernama Ramale.

673
01:13:56,480 --> 01:13:58,800
Tiada serbuan di sana,

674
01:13:58,800 --> 01:14:02,031
jadi kita akan mempunyai beberapa
damai dan tenang akhirnya.

675
01:14:03,040 --> 01:14:07,160
Kayu dan sembahyang
tiada tandingan untuk bom,

676
01:14:07,160 --> 01:14:13,000
tetapi kami membawa iman kami di dalam
dan tiada apa yang boleh memusnahkannya.

677
01:14:13,000 --> 01:14:17,360
Kami meninggalkan misi kami
dan semua impian kita

678
01:14:17,360 --> 01:14:20,080
pada 6 Jun 1944...

679
01:14:20,080 --> 01:14:22,958
tarikh yang tiada siapa akan ingat melainkan kita.

680
01:14:24,040 --> 01:14:26,634
Kita kini di tangan Tuhan.

681
01:15:03,520 --> 01:15:05,600
Selepas tiga hari, kami telah tiba

682
01:15:05,600 --> 01:15:07,560
dan kini kerja kami bermula.

683
01:15:07,560 --> 01:15:11,400
Kami akan mencari pondok terbesar
dan jadikan gereja...

684
01:15:11,400 --> 01:15:13,197
Our Lady of Ramale.

685
01:15:27,880 --> 01:15:30,400
Orang Jepun
telah memindahkan kami ke pedalaman

686
01:15:30,400 --> 01:15:32,200
ke sebuah kampung bernama Totsuka.

687
01:15:32,200 --> 01:15:35,120
Mereka kata Kerajaan Australia
membatalkan pertukaran tahanan

688
01:15:35,120 --> 01:15:38,440
dan meninggalkan kami membusuk di sini sehingga kami mati,

689
01:15:38,440 --> 01:15:40,720
tetapi tidak juga Canberra
boleh jadi sangat kejam.

690
01:15:42,760 --> 01:15:45,274
Ohh! neraka berdarah!

691
01:15:47,760 --> 01:15:50,760
Jangan bercakap!

692
01:16:18,120 --> 01:16:21,720
Terima kasih Allah atas kematian.
Itu yang membuatkan kita terus hidup.

693
01:16:21,720 --> 01:16:23,760
Apabila orang Jepun
lepaskan ranting itu,

694
01:16:23,760 --> 01:16:25,640
keluarga mereka tidak peduli dengan bunga.

695
01:16:25,640 --> 01:16:28,313
Sebaliknya, mereka meninggalkan bebola nasi.

696
01:16:32,280 --> 01:16:35,280
Bukan pada hidupmu, kawan.
Saya di sini dahulu.

697
01:16:35,280 --> 01:16:38,989
Ya, saya akan mengakuinya...
kita perlu berjuang untuk segala-galanya.

698
01:16:40,000 --> 01:16:41,831
Tetapi kita menang.

699
01:16:55,520 --> 01:16:58,034
Arggh!

700
01:16:59,920 --> 01:17:03,400
Hentikan ini! sekali gus!

701
01:17:04,920 --> 01:17:07,840
Dia mencuri makanan askar.
Saya tidak!

702
01:17:07,840 --> 01:17:09,040
Lepaskan dia!

703
01:17:09,040 --> 01:17:11,720
Atau apa? Anda akan memberitahu Fuhrer anda?

704
01:17:11,720 --> 01:17:14,871
Hitler sudah mati!
Anda tiada kawan lagi!

705
01:17:46,280 --> 01:17:48,874
Kak Marie
tidak akan hidup lebih lama lagi.

706
01:17:52,440 --> 01:17:55,079
Dia adalah biarawati pertama yang saya lantik.

707
01:17:58,560 --> 01:18:00,437
Adakah dia menyalahkan saya?

708
01:18:01,440 --> 01:18:03,160
Untuk apa?

709
01:18:03,160 --> 01:18:06,675
Kerana tidak menghantar kamu semua ke bawah
ke Brisbane apabila saya mempunyai peluang.

710
01:18:07,680 --> 01:18:11,434
Lelaki yang lebih bijak, lelaki yang lebih baik tidak akan melakukannya
telah membawa kawanannya ke sini.

711
01:18:12,440 --> 01:18:15,000
Kami memilih untuk tinggal...

712
01:18:16,080 --> 01:18:18,150
... dan anda menghormatinya.

713
01:18:22,520 --> 01:18:24,988
Anda seorang lelaki yang baik.

714
01:18:35,200 --> 01:18:36,872
adakah saya

715
01:18:46,680 --> 01:18:49,911
Kapten memberikannya kepada saya
sebagai hukuman.

716
01:18:51,040 --> 01:18:54,400
Anda lihat, saya memberitahunya dia boleh
ambil jururawat Australia

717
01:18:54,400 --> 01:18:57,440
jika biarawati saya boleh
kekal di misi.

718
01:18:57,440 --> 01:19:00,273
Saya fikir mereka akan menjadi
sebahagian daripada pertukaran banduan.

719
01:19:02,560 --> 01:19:04,280
Dan jururawat?

720
01:19:04,280 --> 01:19:07,795
Terperangkap di Yokohama.

721
01:19:11,600 --> 01:19:14,239
Dan saya bertanggungjawab.

722
01:19:15,640 --> 01:19:18,837
Saya telah menyakiti terlalu ramai orang.

723
01:19:21,960 --> 01:19:24,520
Saya tidak boleh berhadapan dengan Sister Marie.

724
01:19:32,840 --> 01:19:35,229
Marie memerlukanmu, Tuhanku.

725
01:19:37,800 --> 01:19:39,870
Kita semua lakukan.

726
01:19:47,760 --> 01:19:50,638
Saya kering di dalam.

727
01:19:52,960 --> 01:19:55,269
Marie tidak boleh...

728
01:19:56,360 --> 01:20:00,194
Dia tidak boleh meninggalkan kehidupan ini
tanpa keselesaan anda.

729
01:20:01,200 --> 01:20:03,555
Awak ikut saya sekarang ke sisi katil dia.

730
01:20:04,880 --> 01:20:06,359
Tolonglah.

731
01:20:11,520 --> 01:20:13,520
Melalui pengurapan suci ini,
dalam rahmat-Nya yang paling lembut

732
01:20:13,520 --> 01:20:15,880
semoga Tuhan mengampuni kamu
atas segala dosa yang telah kamu lakukan

733
01:20:15,880 --> 01:20:18,480
melalui deria penglihatan anda.

734
01:20:18,480 --> 01:20:19,960
Amin.

735
01:20:42,520 --> 01:20:44,800
Melalui pengurapan suci ini,
dalam rahmat-Nya yang paling lembut

736
01:20:44,800 --> 01:20:48,000
semoga Tuhan mengampuni kamu
atas segala dosa yang telah kamu lakukan

737
01:20:48,000 --> 01:20:50,760
melalui deria rasa anda
dan melalui keupayaan anda untuk bercakap.

738
01:20:50,760 --> 01:20:51,920
Amin.

739
01:20:51,920 --> 01:20:53,760
Santa Maria, Bunda Tuhan,
doakan kami yang berdosa

740
01:20:53,760 --> 01:20:55,400
sekarang dan pada saat kematian kita.

741
01:20:55,400 --> 01:20:56,879
Amin.

742
01:21:01,520 --> 01:21:03,240
Pengawal kami baru sahaja memberitahu kami

743
01:21:03,240 --> 01:21:06,800
bahawa beribu-ribu bom
telah menyebabkan Tokyo terbakar.

744
01:21:06,800 --> 01:21:09,080
Sejak rumahnya
diperbuat daripada kertas dan kayu,

745
01:21:09,080 --> 01:21:11,071
semuanya terbakar.

746
01:21:12,840 --> 01:21:15,080
Tanpa wayar kata orang
sedang berlari di jalanan,

747
01:21:15,080 --> 01:21:18,360
pakaian mereka terbakar
ketika mereka cuba untuk sampai ke sungai.

748
01:21:18,360 --> 01:21:22,400
Saya tahu saya sepatutnya gembira itu
musuh dimusnahkan, Berenice,

749
01:21:22,400 --> 01:21:25,000
tapi yang aku rasa cuma malu.

750
01:21:59,560 --> 01:22:03,680
Isteri kapten... dan anak...

751
01:22:03,680 --> 01:22:05,159
... meninggal malam tadi.

752
01:22:07,080 --> 01:22:11,756
Tolong beritahu kapten
betapa menyesalnya kami.

753
01:22:26,920 --> 01:22:30,080
Dia mengatakan bahawa ini
akan menjadi kubur kamu.

754
01:22:30,080 --> 01:22:35,359
Anda akan mati di sini, dikebumikan di sini,
tidak pernah meninggalkan Jepun.

755
01:23:29,600 --> 01:23:32,600
Saya harap saya boleh bercakap bahasa anda.

756
01:23:32,600 --> 01:23:36,070
Saya harap saya boleh mengatakan bahawa saya faham
mengapa anda ingin menamatkan hidup anda.

757
01:23:38,360 --> 01:23:41,670
Kita semua dah nampak
lebih daripada yang kita mampu tanggung.

758
01:24:27,640 --> 01:24:30,598
Ia adalah hari yang cerah.

759
01:24:31,840 --> 01:24:35,435
Dan kita sudah lupa
betapa birunya Sydney Harbour.

760
01:24:37,240 --> 01:24:40,118
Adakah sesiapa akan menemui kami?

761
01:24:41,120 --> 01:24:42,997
ibu kita.

762
01:24:45,440 --> 01:24:48,034
Adakah mereka membawa makanan?

763
01:24:49,680 --> 01:24:52,440
ayam panggang,

764
01:24:52,440 --> 01:24:56,120
labu tumbuk, meringues.

765
01:24:56,120 --> 01:24:58,840
Kita boleh menghidu mereka
semasa kami berlumba menuruni gangplank.

766
01:25:01,960 --> 01:25:03,680
Mereka mengenali kita sekaligus.

767
01:25:03,680 --> 01:25:06,797
Kami hampir tidak berubah.

768
01:25:08,280 --> 01:25:12,280
Jadi mereka kuburkan kita dalam pelukan mereka

769
01:25:12,280 --> 01:25:17,354
dan katakan, Selamat pulang.
Kami telah merindui anda.

770
01:25:26,960 --> 01:25:29,560
Kami telah diarahkan untuk menggali terowong.

771
01:25:29,560 --> 01:25:32,520
Mereka mengatakan ia untuk serbuan udara,
tetapi salah seorang pengawal yang tinggal

772
01:25:32,520 --> 01:25:36,360
dah mengaku ada
skuad kematian dalam perjalanan.

773
01:25:36,360 --> 01:25:39,200
Saya telah diberitahu
awak sudah mati, Lorna.

774
01:25:39,200 --> 01:25:42,800
Saya berharap dengan sepenuh hati saya
ia tidak benar.

775
01:25:42,800 --> 01:25:46,873
Tetapi jika ia,
tolong, maafkan saya.

776
01:25:47,880 --> 01:25:51,793
Sesiapa yang menjumpai ini, doakan saya
dan untuk kita semua yang terlupa.

777
01:25:53,800 --> 01:25:56,560
Saudari Berenice Twohill,

778
01:25:56,560 --> 01:25:59,358
Julai 1945.

779
01:26:00,720 --> 01:26:03,120
Santa Maria, Bunda Tuhan,

780
01:26:03,120 --> 01:26:06,840
doakan kami yang berdosa sekarang
dan pada saat kematian kita.

781
01:26:11,680 --> 01:26:13,398
Cooee!

782
01:26:33,320 --> 01:26:35,390
Cooee!

783
01:27:25,560 --> 01:27:27,280
- Pergi?
- Setiap yang terakhir.

784
01:27:27,280 --> 01:27:29,760
Jadi Kay dan yang lain
telah keluar mencari makanan.

785
01:27:39,480 --> 01:27:42,800
Ayuh.
Tinggalkan saya, Lorna. Tidak.

786
01:27:42,800 --> 01:27:44,280
Lorna, pergi.

787
01:28:26,640 --> 01:28:31,600
Kami adalah adik-beradik kejururawatan
Hospital Besar Tentera Australia.

788
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
Jika itu tidak mengalahkan semuanya.

789
01:28:33,400 --> 01:28:35,994
Awak perempuan putih?

790
01:30:16,240 --> 01:30:18,231
Adakah anda tidak pernah bangun dari lutut anda?

791
01:30:22,080 --> 01:30:24,640
Baiklah, katakan sesuatu.

792
01:30:27,160 --> 01:30:28,720
awak dah mati.

793
01:30:28,720 --> 01:30:30,756
Betul ke?

794
01:30:31,760 --> 01:30:34,513
Pernah nampak hantu menghisap Craven A?

795
01:30:37,720 --> 01:30:40,120
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?

796
01:30:40,120 --> 01:30:42,031
Saya menulis kepada Bishop Scharmach.

797
01:30:45,280 --> 01:30:47,560
Saya memberitahu anda bahawa kita berdua akan kembali.

798
01:30:47,560 --> 01:30:49,920
Awak tak pernah cakap macam tu.

799
01:30:49,920 --> 01:30:53,310
Anda pasti pernah
terlalu sibuk berdoa untuk mendengar.

800
01:30:56,440 --> 01:30:58,590
Lorna.

801
01:31:01,720 --> 01:31:03,597
awak sangat cantik.

802
01:31:13,400 --> 01:31:16,320
Anda masih kelihatan seperti roller suci.

803
01:31:16,320 --> 01:31:21,110
Bagaimana anda boleh hidup tanpa gincu?
Saya berasa telanjang sepanjang perang.

804
01:31:22,160 --> 01:31:25,920
Bagaimanapun, saya kebetulan berada di Sydney
dan saya fikir kita mungkin mengejar,

805
01:31:25,920 --> 01:31:27,720
mungkin pergi ke gambar kadang-kadang.

806
01:31:27,720 --> 01:31:31,120
Saya mendengar A Streetcar
Dinamakan Desire yang hebat.

807
01:31:31,120 --> 01:31:33,920
Tetapi ibu anda lebih tinggi
tidak akan meluluskan.

808
01:31:33,920 --> 01:31:36,240
Tidak, saya rasa tidak.

809
01:31:36,240 --> 01:31:38,200
Sudah tentu, saya boleh membeli tiket,

810
01:31:38,200 --> 01:31:39,960
menyelinap anda apabila
lampu padam.

811
01:31:39,960 --> 01:31:42,120
Kemudian tiada siapa yang akan tahu.

812
01:31:42,120 --> 01:31:44,280
Saya sangat gembira kerana anda datang.

813
01:31:44,280 --> 01:31:46,400
Siapa sangka
Saya akan merindui seorang Protestan.

814
01:31:46,400 --> 01:31:48,550
Atau saya akan mempunyai seorang biarawati untuk pasangan.